高翻学院主要教中英互译还有法语日语俄语阿语等小语种。毕业生大部分去涉外企业当翻译或做口译。有些考公务员进机构当外事人员。少数去高校当老师或去国际组织工作。比如去年有个校友在联合国当同声传译。招聘网站显示翻译岗需求量最大占六成多。

为什么高翻毕业生都去这些方向呢？首先高翻课程特别强调听说读写四项技能。比如英语专业要考专八法语要考DELF。这些考试证书是找工作的硬通货。教育部前年数据显示高翻毕业生中68%进入涉外企业25%在高校或培训机构任教。还有7%在跨国公司做本地化工作。比如某高翻生用阿拉伯语给沙特客户做产品说明书翻译。另外机关每年招外事人员时都会定向招聘高翻毕业生。比如去年外交部招的翻译人员里有四成是高翻学院的。还有一点是高翻生普遍有跨文化沟通能力。比如有个日语专业毕业生在日企做市场调研，能直接和日本客户开会不用翻译。招聘平台数据显示翻译岗缺口一直没变，但本地化岗位最近涨了30%。所以高翻生除了当翻译还能做软件本地化或游戏翻译这些新兴工作。不过要提醒的是现在AI翻译越来越厉害，高翻生得会结合机器翻译提高效率。比如有个高翻生用ChatGPT辅助翻译后效率提升两倍。但核心还是人工校对和创意润色机器做不了。