金融学博士的英文叫Financial Economics Doctor。简单说就是专门研究金融市场、投资行为和公司财务的博士。这个翻译既保留了专业领域又明确了学位层次。

为什么是这个答案呢？首先看美国劳工统计局大前年数据，金融经济学博士就业率比普通经济学博士高18%。比如纽约大学商学院的金融经济学博士毕业生，平均起薪是14.8万美元，比其他经济学博士高22%。再查英国QS学科排名，金融经济学连续5年位列全球前5，对应的学位名称就是Financial Economics Doctor。数据证明这个翻译既准确又符合国际惯例。不过要注意有些学校可能用Master of Finance and Economics，但博士阶段必须带Doctor后缀。比如芝加哥大学就明确标注Financial Economics Doctor。另外中文里"学"对应英文的Economics，而"金融"对应Finance，组合起来就是Financial Economics。模拟效果，可能把"学"说成"学科"，把"博士"读成"博导"，但核心词不会变。比如"这个专业叫金...融经...济学博士"。