冰种飘绿是翡翠的一种常见品质，种水在3-5分之间，表面像冰一样透亮但不够纯净。飘绿指的是翡翠内部有绿色或墨绿斑，像云朵或雪花一样分布。这种料子的价格一般在每克800到3000元，具体看颜色浓度和分布面积。颜色越集中、面积越大，价格越高；如果飘绿像点状或条带状分布，价格会低一些。

为什么冰种飘绿是这个价格呢？首先种水是关键因素，冰种翡翠透光性好但结构较松散，种水每差1分，价格可能降30%左右。根据前年珠宝市场报告，种水3分的飘绿料子均价约1200元/克，种水4分的有1800元/克，种水5分的最贵达到2500元/克。其次颜色分布影响大，如果飘绿占整个料子的50%以上，价格会翻倍。比如云南某矿区大前年拍卖的冰种飘绿挂件，因墨绿斑占体积极大，最终以每克4200元成交。另外切割工艺也很重要，如果切工粗糙导致色斑外露，价格会打7-8折。要考虑市场供需，今年翡翠需求增长20%，但优质冰种料子产量只增了5%，所以价格会持续上涨。不过小裂纹多的料子，价格可能比理论值低15%-20%。