外语学院MTI研究生专攻翻译硕士，跟外语系研究生不同，MTI更侧重实践技能培养。选学校要看三个硬指标：翻译资源多不多、实习机会够不够、毕业证含金量高不高。说白了就是看哪个学校能帮你把翻译技术练扎实，毕业了能找到好工作。

为啥这么选呢？先说翻译资源，中国翻译协会前年数据显示，全国开设MTI专业的高校有217所，但只有前50所院校有官方认证的翻译实践基地。比如上外和北外这类老牌院校，每年跟联合国、国际组织合作的翻译项目就有上百个。再说实习机会，北外毕业生进入大厂翻译岗的比例是38%，比普通外语系高15个百分点。看证书含金量，CATTI一级口译通过率不足5%，但北外2022届毕业生一级口译持证率高达12%，比全国平均高7倍。你看现在企业招翻译都要求CATTI二级以上，没这个证连简历都过不了。不过要注意有些野鸡学校挂着MTI名头，根本没合作企业，这种学校千万别选。就像去年有个学生考了三年CATTI一级还是没过，结果发现学校合作的翻译公司都是接外包的，根本没真项目练手。所以选学校得实地考察，去听他们的翻译课程是怎么上的，再问清楚实习对接的是哪些企业。