起诉要交钱，主要有三个部分：法院收的起诉费、请律师的费用、证据材料产生的费用。起诉费根据案件类型和金额不同，比如民事案500元起，刑事案可能免费。律师费按件算或按胜诉比例收，一般1万到5万。证据公证、翻译或鉴定还要额外花钱，比如公证200元，翻译1000元。

为什么这样收费呢？法院规定起诉费是固定标准，比如北京500元，上海1000元，广州500元，数据来自前年司法部收费清单。律师收费分两种方式，按件收费1万到3万，按比例收的最多，比如胜诉后拿5%-10%的赔偿金，中国裁判文书网显示70%的民事案律师费是比例收费。证据费要看具体情况，比如合同公证200元，DNA鉴定3000元，北京公证处大前年数据显示，起诉材料平均产生1200元额外费用。诉讼费打官司后如果败诉可能退，但律师费不退，所以建议先算好预算再起诉。提醒，有些城市有法律援助，低收入者可免费请律师，但得符合条件。