翡翠碎了主要因为内部结构问题，内部有天然裂隙和杂质，硬度高但韧性差，受到外力冲击就容易碎。比如敲击或碰撞时，应力集中在裂隙处，导致结构崩解。

翡翠内部结构像蜂窝状，虽然莫氏硬度6.5-7接近金刚石，但韧性只有0.05-0.6GPa，比石英低一半。数据表明，未经处理的翡翠在加工中碎裂概率达30%，而老坑料因结构致密，碎裂率仅5%。比如切料时，如果裂隙贯穿料子，敲击瞬间应力超过2000MPa就会碎。温差变化超过50℃也会让内部产生热应力，比如刚从冷库拿出来的翡翠遇热环境，半小时内碎裂风险增加15%。所以买翡翠要选结构紧密的，加工时用台钻慢速切割，能减少碎裂。