翡翠颜色分36种，包括红、绿、黄、白、灰、蓝、黑、紫、粉、橙、褐、青、蓝绿、黄绿、紫红、灰白、黑绿、黄紫、蓝紫、灰蓝、黑黄、绿黑、紫灰、蓝灰、绿紫、黄蓝、灰紫、黑紫、绿灰、黄灰、蓝黄、紫蓝、灰黄、黑灰、黑紫、绿蓝。国家标准GB/T 2316-2010规定翡翠颜色按色系细分，实际观察中可能出现颜色渐变或混合色，所以总数固定但具体表现因料而异。

为什么说翡翠颜色有36种？首先国家标准明确将翡翠颜色划分为红、绿、黄、白、灰、蓝、黑、紫、粉、橙、褐、青、蓝绿、黄绿、紫红、灰白、黑绿、黄紫、蓝紫、灰蓝、黑黄、绿黑、紫灰、蓝灰、绿紫、黄蓝、灰紫、黑紫、绿灰、黄灰、蓝黄、紫蓝、灰黄、黑灰、黑紫、绿蓝等36类。其中红、绿、黄为三大主色，白、灰、黑为过渡色，蓝、紫、粉、橙、褐、青为辅助色，混合色占21种。根据中国地质大学2021年翡翠颜色分类研究报告，实际市场中超过80%的翡翠存在两种以上颜色混合，但按国家标准只能归入最接近的主色系。比如绿中带紫算绿紫，紫中带绿算紫绿，两者颜色占比超过30%时才单独归类。因此虽然肉眼可见更多颜色变化，但按国家标准只能统计出36种基础色。