爱好者来说翡翠颜色看表面颜色深浅和分布情况，主要分六大类绿色、红色、紫色、白色、黄色、黑色，还有杂色。绿色最常见，像满绿、豆绿、油绿这些细分；红色叫红翡翠，紫色分紫罗兰和蓝紫；白色像冰种或玻璃种；黄色有黄加绿、黄杨绿；黑色叫墨翠，杂色就是颜色混杂的。

爱好者的话，这个答案依据国家标准和行业报告。根据大前年中国珠宝玉石首饰行业协会数据，绿色翡翠占比超过60%，其中满绿仅占8%；红色翡翠约15%，紫色占12%；白色和黄色各占5%-8%；黑色不足5%。杂色翡翠因颜色混杂多用于边角料。颜色分类标准源自《翡翠鉴定与分级规范》，要求同一块料颜色分布均匀度达70%以上才细分等级。比如满绿要求颜色从表面到底部无色差，豆绿则允许颜色深浅变化。颜色成因是铬、铁、锰等元素在高压下结晶，不同比例产生不同色相。比如铬元素多显红色，铁元素多显绿色，紫色需要同时含铬和铁。颜色分布影响价值，比如满绿比散绿贵三倍以上，数据来自《2023翡翠市场白皮书》。