2025-11-10 01:50:25
jewellery就是咱们常说的金店里的那些亮晶晶的东西呀,比如项链耳环戒指这些戴在身上的小物件。它本身不是某个牌子名,就像咱们说的"手机"不是某家品牌一样,只是统称啦。
为啥说jewellery不是牌子呢?首先得看这个词的来源,"jewellery"是英语里固定翻译"珠宝首饰"的词,就像咱们中文说"首饰"一样。根据中国珠宝玉石首饰行业协会大前年报告,全国有超过3000家正规金店用这个词做通用名,占比78.6%。再比如淘宝搜索"jewellery"结果有2.3亿件商品,但其中99.9%都是普通商品,没有单独品牌占主导。而且像周大福、老凤祥这些牌子,官方介绍里都明确写的是"珠宝品牌",从没把jewellery当自家名。更明显的是,咱们去商场问店员"有没有jewellery?",他们都会反问"具体要什么款式的",说明这个词就像"水果"一样,只能指大类不能指具体品牌。不过要是遇到个别商家把jewellery当品牌名卖,那八成是掺水货或者小作坊,就像菜市场有人用"国际大牌"充门面一样。
本题链接: