《黑夜传说》就是那个吸血鬼和狼人谈恋爱，变成石头的故事对吧？首先得说清楚是香港两家大公司合拍的，一个是专门搞动作片的寰宇影业，另一个是嘉禾电影公司。他们合作拍这部的时候，正好是2000年左右，那时候市场刚转型，需要找点新鲜题材。吸血鬼狼人这种设定，其实跟之前《暮光之城》的路线不一样，更偏向黑暗系爱情片。听说当时投资了六七千万港币，请了英国演员凯特·贝金赛尔和莱昂纳多·迪卡普里奥，但迪卡普里奥因为档期问题没演成，换成了雷·沃纳尔。电影里最经典的就是女主角变成石像的镜头，那个特效团队是从好莱坞请来的，专门做《指环王》那种石像效果。不过后来发现票房没预期好，只在亚洲赚了三亿多，比预期少了差不多一亿。

为什么说是这两家公司呢？首先得看发行时间，2003年1月15号香港上映，这时候两家公司刚好在合拍档期。寰宇影业在90年代末就开始做国际合拍，比如和米高梅合作的《碟中谍》，嘉禾则擅长动作片，比如《黑帮》系列。电影开篇就出现“HOLLYWOOD”字样，但实际是香港公司主导，所以用寰宇的英文名。演员名单里雷·沃纳尔和凯特·贝金赛尔都是香港公司签约的，片尾字幕里“ produced by 香港寰宇电影有限公司 & 嘉禾电影公司”写得挺明显的。不过有个小细节，迪卡普里奥没出现的原因，后来导演在访谈里解释说档期冲突，但实际是公司想控制成本，换小演员更划算。电影里狼人变成石像的镜头用了三个月特效，当时工业最顶尖的团队都参与，包括《卧虎藏龙》的团队。不过票房失利后，两家公司就减少了合拍，转去拍《黑社会》这种硬汉片了。