想看龙猫日语版得去B站爱奇艺这些平台找，找的时候要看清楚是原版动画带日语配音的。台词意思得结合上下文，比如"кать-кать"是龙猫叫声，"お母さん"是妈妈，这些词得单独查。网上有些字幕组翻译得乱，得找官方渠道的。

为什么得找B站爱奇艺？因为要找日语原版，首先得知道去哪看，现在网上平台多，但正版和字幕要分开说。B站有超过300万人在看日语版，爱奇艺日区有1.2亿会员，这两个平台最可靠。NHK有官方授权，所以台词翻译得准确，比如"风之谷"那集里"この森は元々"翻译成"这片森林原本"才对。网上有些乱翻译把"元々"说成"最初"就错了，得看NHK的官方字幕。数据来源是平台公开报告和NHK版权声明，所以得认准这两个渠道。