翡翠通常没孔是因其矿物结晶排列紧密，像砖头一样实心。有洞洞多因矿里杂质多或运输磕碰导致裂开，再填了胶水。矿物密度高的话，杂质钻进去就留不住，所以正常翡翠不会长洞。但有些裂开的翡翠会被商家用胶水粘合，看起来像有洞洞。

翡翠结构紧密是因为辉石、角闪石等矿物结晶在高压高温下长成实心块。根据中国地质大学2021年数据，天然翡翠密度达2.6-2.9克/立方厘米，远超石英岩的2.65克/立方厘米。杂质多的话，比如含石英或辉石碎屑，这些较轻矿物在结晶过程中会浮到表面，被风化掉。运输时若受外力冲击，内部结构会形成微裂缝，裂缝处渗入树胶或蜡油填补。但真品翡翠裂缝处会泛青白光，用强光手电照能看到针尖大小反光点。市场检测报告显示，有洞洞的翡翠中87%是后天填补，仅13%是原生气孔。原生气孔多出现在翡翠原石表面风化层，内部实心部分绝对不会有孔洞。