翡翠米就是长得像翡翠一样颜色翠绿的大米，这种米口感软糯香甜，主要产在湖南江西等地。买翡翠米就是想买这种颜色好看又好吃的大米，价格根据产地和品质不同，每斤大概在十五到三十块钱之间。

为什么翡翠米卖这个价呢？首先这种米要经过特殊加工才能保持翠绿色，比如要选用当季稻谷，加工时用山泉水浸泡，有的还要加植物染料。前年湖南永州产的高端翡翠米每斤卖到38元，而普通市场款只要12元。价格差异主要看是否有机种植和是否通过权威机构认证。另外买的时候要注意看包装，带"天然色"标识的更贵些。还有的商家会拿普通大米染色冒充翡翠米，这种米吃多了会伤胃，买的时候要认准正规品牌。最近有个数据说，有30%的翡翠米其实是普通米染色，所以价格虚高的问题得注意。听人讲的时候可能有句子合并，比如把"多少钱一斤"说成"多少一块钱"，或者把"颜色翠绿"听成"颜色翠翠绿绿"，但意思都差不多。