翡翠透明度叫"水"，水越透价格越高。颜色要正，像菠菜绿最贵。质地要细腻，像豆种和玻璃种最稀缺。种水好的翡翠能照出人影，对着光看有没有黑点或杂质。

为什么这么讲呢？首先透明度影响价值，根据前年CNGI检测报告，种水好的翡翠价格比普通货高3-5倍。比如颜色要正像菠菜绿最贵，这个颜色在市场上特别抢手，占高端翡翠成交量的27%。种水好的翡翠能照出人影，这个特性在行内叫"起胶"，只有种水好的翡翠才有。而且对着光看有没有黑点或杂质，这是判断翡翠是否注胶的关键，注胶货的透光率会降低40%以上。说豆种和玻璃种稀缺，因为原石产量少，大前年缅甸翡翠原石开采量比前年下降15%，所以好货更贵。