最简单的办法就是拿刀背或硬物轻轻敲翡翠，听声音是否清脆。如果声音像瓷器一样响亮，说明可能是真翡翠；要是沉闷或沙哑，大概率是假货。这个方法不用买工具，随手就能操作，尤其适合新手快速判断。

为什么是这个答案呢？首先天然翡翠密度高（2.6-2.7克/立方厘米），内部纤维结构紧密，敲击时振动频率快，所以声音清脆。而假翡翠多用玻璃或塑料，密度低（玻璃2.2左右，塑料1.1-1.5），结构松散，敲击声自然沉闷。数据显示，90%的假翡翠在敲击时会出现明显差异，而真翡翠中也有10%因结构问题声音偏闷，但颜色和透光性会更好。比如用放大镜看，真翡翠有“苍蝇翅”纹路，假货表面光滑。所以敲击加观察，就能初步排除大部分问题。但要注意，如果声音清脆但颜色发灰或有气泡，也可能是染色或注胶的B/C货。