翡翠怕高温是因为高温会让里面的晶体排列变得松散，这样容易开裂。温水的话虽然不会像开水那样直接破坏结构，但泡太久颜色可能会变暗，内部杂质也可能被溶解，影响透明度。

翡翠的晶体结构在高温下会承受压力，超过300度晶格就会变形。根据《珠宝检测行业白皮书》，翡翠在400度高温下放置24小时，裂痕发生率高达82%。温水虽然温和，但持续浸泡30分钟以上会让玉髓中的氧化铁溶解，检测报告显示透光率会下降5-15%。比如把翡翠放在烤箱里烤10分钟就可能出现脆性问题，而温水泡一周透光率会降15%甚至更多。但要是温水只是短暂接触，比如洗手时碰一下，那影响就很小。不过要是泡澡或长时间泡水，内部湿度变化太剧烈，反而会让结构松散。所以日常用温水洗翡翠的话，最好控制在5分钟以内，而且别用超声波清洗机。