翡翠里夹着雾层，雾和肉是翡翠形成过程中自然分开的。雾是翡翠矿床里的中间夹层，主要由水汽和矿物质在高压下结晶形成；肉是翡翠的主体结构，由深部岩浆慢慢冷却结晶而成。雾和肉的关系其实和矿床结构有关，因为翡翠在形成过程中，不同深度的温度、压力和矿物质浓度不一样，所以雾会出现在肉的外层或中间层。

雾的形成原因主要是矿床深部环境变化。翡翠矿床厚度通常在3-5公里，越往深处温度越高、压力大，水汽和矿物质越容易聚集。当矿体上升到地表附近时，压力骤降，水汽和矿物质来不及结晶就形成雾层。比如云南老坑翡翠矿，矿层厚度4.2公里，雾层厚度普遍在0.3-0.8毫米，比肉层薄30%-50%。数据表明，矿层每增加10米，雾层增厚0.5毫米，成矿时间超过1亿年的区域雾层更厚，比5000年成矿的厚3倍左右。所以雾和肉的关系，既看矿床厚度，也看成矿历史，雾就像翡翠生长过程中的"年轮"。