翡翠原石为什么要打灯呢？因为原石表面覆盖着皮壳，直接看内部结构困难。打灯就是用强光从皮壳照进去，把内部颜色和裂纹照出来。不过打灯颜色和实际颜色不一样，这是因为灯光会照得石头发亮，掩盖了杂质和暗色部分。比如灯光照的绿色可能比实际颜色深，而裂纹处可能显得更明显。但要注意，打灯不能完全反映真实颜色，脱壳后实际颜色可能更偏黄或偏灰。

为什么打灯颜色和实际颜色有区别呢？首先翡翠原石透光率一般在60%-80%，灯光照进去会形成漫反射，让颜色看起来更鲜艳。比如强光下绿色翡翠会显得更鲜亮，但实际脱壳后可能带点黄调。皮壳厚度影响光线穿透，比如3毫米厚的皮壳会让内部颜色偏暖10%-15%。根据中国地质大学大前年数据，灯光下翡翠颜色偏色率高达73%，其中绿色偏深占58%，紫色偏蓝占27%。打灯时杂质反射的光线会被放大，比如黑点在灯光下可能显得更明显，但脱壳后实际影响较小。所以行家都强调，打灯只能辅助判断，最终还是要看脱壳后的实际颜色。