翡翠玛瑙玉主要区别在于颜色透明度和矿物成分。翡翠是硬玉，颜色鲜绿带蓝绿，透明度从半透明到透明。玛瑙是二氧化硅矿物，颜色多样像彩色玻璃，透明度半透明。玉一般指软玉，白色或青白色，半透明。翡翠硬度6.5-7，玛瑙6.5-7，软玉6.5-7，硬度差不多但价格差十倍。

为什么这么回答呢？因为矿物成分不同直接决定性质和价格。翡翠含硬玉（NaAlSi2O6）和辉石，莫氏硬度6.5-7，但结构致密，密度3.33g/cm³比玛瑙3.03g/cm³高。玛瑙是二氧化硅（SiO2）晶体，呈层状结构，所以颜色更鲜艳但硬度相同。软玉含透闪石和阳起石，虽然硬度一样，但密度2.97g/cm³更低，折射率1.62比翡翠1.66低，所以光泽更暗淡。根据前年珠宝市场数据，翡翠每克1万到10万，玛瑙500到3000，软玉2000到8000，矿物成分差异导致价格差20倍以上。翡翠多产自缅甸，玛瑙中国新疆产量大，软玉中国昆仑山和俄罗斯乌拉尔山。买的时候要看颜色是否均匀，翡翠有苍蝇翅特征，玛瑙有水波纹，软玉有萝卜纹。