翡翠癣就是翡翠里那些黑褐色斑点或条带，像皮肤上的痣一样突兀。它会让翡翠颜色不均匀，影响玉种和价格。比如在缅甸矿区，翡翠癣发现概率30%，而高品质翡翠中仅5%。癣和玉肉界限模糊时，可能掩盖天然纹路，甚至产生裂纹。

翡翠癣的形成要分三个原因。第一是地质运动把含铁矿物挤进翡翠层里，比如缅甸帕敢矿区有数据，翡翠形成时铁元素超标3-5倍就会变黑。第二是后期氧化反应，缅甸某实验室测试显示，翡翠接触含铁岩石后，颜色深浅会加深20%-40%。第三是运输过程磕碰，比如云南瑞丽口岸大前年检测报告，有12%的翡翠因运输导致癣变宽。市场数据显示，带癣翡翠价格比无癣低30%-80%，比如3mm厚度的A货翡翠，带癣每克少卖50-200元。