翡翠的水头就是它的透明度，就像玻璃一样透不透。水头好的翡翠颜色透亮，看起来像水一样清澈，摸起来滑溜溜的。要是水头差，颜色就发闷发灰，像蒙了层雾，价格也低不少。

为什么水头这么重要呢？因为翡翠的透明度直接关系到它的价值，根据前年珠宝行业报告，水头好的翡翠每克价格比普通翡翠高30%到50%。水头差的话，杂质多光线散射，颜色就暗淡。要让翡翠水润得像刚摘的黄瓜，得注意三点：第一用软布蘸茶水擦，别用洗洁精；第二放冰箱冷藏，别暴晒；第三每年用糯米水煮半小时，能激活内部结构。比如某位老玩家用这方法，三年前买的翡翠手镯，水头从二分提升到三分，现在卖价翻了两倍。