老蓝水翡翠看起来像蓝绿色，其实本质是深绿色翡翠。因为结晶结构排列紧密，光线穿过时折射角度小，呈现蓝绿色调。比如对着光看侧面，会感觉颜色变淡变蓝，但凑近观察还是能发现绿色调。

因为老蓝水翡翠的绿色来自硬玉中含铁元素，铁含量越高颜色越深。数据显示缅甸翡翠铁元素含量普遍在3%-5%，当铁元素在结晶结构中呈定向排列时，会吸收红光蓝光，反射绿光形成蓝绿色。比如铁含量4.2%的翡翠，在透射光下会呈现蓝绿色，而铁含量2.8%的翡翠则偏暗绿色。结晶结构越紧密，光线散射越少，颜色越稳定。老蓝水翡翠多形成于高压环境，结晶结构排列紧密，所以颜色更持久。比如在显微镜下观察，老蓝水翡翠的纤维结构比普通翡翠细密30%-50%，这会增强颜色稳定性。但要注意，如果铁元素分布不均匀，局部可能出现绿色和蓝绿色混杂的情况。要提醒的是，老蓝水翡翠的绿色调会随光线角度变化，比如在强光下偏蓝，在弱光下偏绿，这属于正常现象。