翡翠里的“种”就是它的质地和结构，像玻璃种最细腻，冰种次之。种水越好，颜色越透亮，价格也越高。

因为种水决定了翡翠的透明度和颜色分布，所以行家常说“种好色不差”。数据显示，种水差的翡翠价格比种水好的低30%-50%（中国地质大学大前年报告）。比如同个场口，玻璃种手镯拍卖价达每克20万，冰种才3万左右。选购时先看种水，再看颜色，才是工艺，这是行规。不过有时候商家会拿“干青种”冒充冰种，这种假货种水像玻璃纸，颜色发闷，用强光一照能看到气泡。