真正的翡翠颜色要均匀不花哨，透明度适中不透光，质地像豆渣一样细腻，有天然纹路不能太干净，掂起来沉甸甸手感好，光泽像玻璃一样。种水好的翡翠价格翻倍，小颗粒的比大颗粒值钱，颜色越鲜艳越稀有

为什么这么讲呢？首先颜色均匀的翡翠更稀有，缅甸翡翠占全球95%以上，种水好的每克能卖到十万元。拍卖行数据显示，颜色越均匀的翡翠价格越高，比如大前年拍卖的满绿翡翠手镯成交价是普通色的三倍。质地细腻的翡翠密度大，掂起来比普通玉石沉，密度在3.33克每立方厘米以上。天然纹路是翡翠形成时的必然结果，但裂纹不能太深影响价值。光泽像玻璃的翡翠能照出人影，这是硬玉特有的光学特性。小颗粒翡翠因为加工损耗大，实际利用率比大颗粒低40%，所以更值钱。颜色鲜艳的翡翠在强光下能呈现荧光反应，这是种水好的关键指标，但这类翡翠只占市场流通量的5%左右。