翡翠主要产在缅甸和危地马拉这两个地方。缅甸的翡翠产量全球95%以上，危地马拉只有4%左右，其他地区加起来不到1%。缅甸翡翠颜色鲜艳质地好，危地马拉的翡翠颜色偏灰绿，价格低很多。

因为缅甸地质结构复杂，翡翠矿床形成时间早，所以颜色鲜艳质地好。有资料显示缅甸有超过200个翡翠矿区，其中抹谷、后江、帕敢这三个矿区产量占全国70%。危地马拉翡翠矿床形成时间短，大约只有1亿年，所以颜色偏灰绿。缅甸翡翠矿床多分布在缅甸东北部的缅北高原，这里的地壳运动频繁，形成了独特的翡翠矿脉。危地马拉翡翠矿主要在危地马拉城附近的圣何塞地区，那里的矿床规模小，开采历史短，产量自然少。缅甸翡翠开采历史超过2000年，危地马拉翡翠开采只有100多年历史，这导致缅甸翡翠工艺更成熟，危地马拉翡翠多用于饰品加工。全球95%的翡翠原石都来自缅甸，危地马拉翡翠产量只有4%左右，其他地区比如日本、俄罗斯、俄罗斯、哥伦比亚也有少量产出，但加起来不到1%。缅甸翡翠价格比危地马拉高10倍以上，主要因为产量少品质好。所以现在市场上大部分翡翠都是缅甸货，危地马拉翡翠只能算小众品种。