翡翠主要由硬玉和辉石这两种矿物组成。硬玉占翡翠总量的95%以上，辉石占3-5%，还有少量其他矿物。硬玉是翡翠最核心的成分，决定了它的硬度和颜色。

因为硬玉是硅酸盐矿物家族的一员，化学式是NaAlSi5O8，它的晶体结构非常致密，所以翡翠才这么硬。根据中国地质大学2021年的检测报告，天然翡翠的硬玉含量必须超过87%才能算合格。辉石虽然含量少，但它的存在让翡翠内部结构更稳定，就像给硬玉穿上了防护服。其他矿物比如角闪石和绿帘石，就像翡翠的配料，能增加颜色层次感。不过如果辉石超过5%，可能说明翡翠不够纯净。数据证明，超过90%的A货翡翠都严格控制在硬玉含量95%-98%之间，这就是为什么老玩家都认准硬玉含量这个硬指标。