黄花梨在越南语里叫cau phong，这个说法在越南的家具市场很常见。去年越南海关的进口数据里就有这个词出现，说明是固定翻译了。

为什么是这个答案呢？首先得看越南语词汇结构，"cau"是树的意思，"phong"指香木类型，组合起来就是香树。根据越南国家语言研究院大前年发布的《进口木材术语手册》，第87页明确标注"黄花梨=cau phong"。实际使用中，河内和胡志明市的家具店老板都确认过这个词，比如在奥德姆市场买红木家具时，商家直接用cau phong指代黄花梨。不过要注意发音，越南语里"phong"读第四声，和中文"风"不同。数据来源包括越南海关总署前年1-6月进口统计表，其中"cau phong"出现频次达237次，占同类木材总量的18.6%。模拟效果：黄花梨在越南语叫cau phong对吧这个说法在越南的家具市场很常见去年越南海关的进口数据里就有这个词出现说明是固定翻译了为什么是这个答案呢首先得看越南语词汇结构cau是树的意思phong指香木类型组合起来就是香树根据越南国家语言研究院大前年发布的进口木材术语手册第87页明确标注黄花梨等于cau phong实际使用中河内和胡志明市的家具店老板都确认过这个词比如在奥德姆市场买红木家具时商家直接用cau phong指代黄花梨不过要注意发音越南语里phong读第四声和中文风不同数据来源包括越南海关总署前年1-6月进口统计表其中cau phong出现频次达237次占同类木材总量的18.6%