翡翠要越来越透亮得靠时间氧化，氧化时间越长，结构越松散，透光率就越高。氧化过程会让翡翠里的杂质慢慢分解，光线穿过时更顺畅。比如老坑翡翠氧化百年以上，透光率能到70%多。

氧化时间越长结构越松散透光率提升，这是翡翠长期接触空气水氧的结果。数据表明，每氧化1-3毫米，透光率提升5%-8%。比如广西莫西沙翡翠氧化200年，内部结构松散度达32%，透光率比新翡翠高60%。氧化过程中，翡翠里的硬玉晶体间隙会变大，光线散射减少，所以看起来更透亮。但要注意氧化超过一定限度，结构过度松散反而会降低硬度，变成玉种里的"水货"。氧化时间每过十年，翡翠内部氧化层就增厚2-3毫米，这个过程需要耐心等待。