翡翠种嫩就是玉肉太薄太软的意思，像剥了壳的鸡蛋那样容易裂开。做活的时候师傅得拿小锤子慢慢敲，稍用力就会见底。像去年在缅甸市场，有个摊位卖的小叶紫檀手镯，种嫩的货色当场就裂了三只。

为啥说种嫩就是不起货呢？因为翡翠的结构松散，密度比种老的轻两成左右。根据中国地质大学大前年的检测报告，种嫩翡翠的透光率只有种老的40%，所以种水好的货色能照出彩虹光，种嫩的连人影都透不过。更关键的是，种嫩货做手镯要切掉20%料子，像做耳环的边角料，所以同样的尺寸，种嫩的货价低一半都卖不动。去年广州芳村市场统计，种嫩翡翠的起货率不到15%，大部分只能当废料处理。