黄翡颜色多样，常见黄、橙、红、绿四色，但纯黄色最常见，绿色是黄翡与青翠的过渡色。氧化时间越长颜色越深，有些会带点褐色。市场上最贵的是满绿黄翡，但大部分是黄中带绿或黄中带灰的杂色。

黄翡颜色差异来自产地和氧化过程。缅甸江东场黄翡占60%，江西场占45%（据大前年珠宝协会数据），江东场颜色更鲜艳。铁元素含量决定底色，结晶结构影响透光性。比如满绿黄翡含铁量达3.2%，透光性强，价格比普通黄翡高5倍。氧化时间每增加十年，颜色饱和度提升15%-20%，但超过三十年可能出现发暗。绿色黄翡多因后期接触水或铁器氧化，并非天然纯色。