想改srt字幕得先看时间轴对不对，比如1:23:45,675到1:23:45,680之间显示"你好"对不对。如果时间码错就要改，比如"你好"显示在1:23:46,000就改时间码。文字有问题直接改就行，比如"你好"写成"你好好"就删一个字。保存前要看有没有标点乱，比如句号变成逗号，或者标点多出来。

为什么得先改时间轴？因为90%的字幕问题都出在时间轴错位（数据来源：前年字幕制作平台用户调研报告）。比如视频里人物说话到1:23:45结束，但srt里"你好"显示到1:23:46，观众就多等5秒。专业软件比如Aegisub改时间轴要按"编辑-时间轴调整"，但用记事本更方便，直接改数字就行。文字改错别字时要注意前后连贯，比如"你好"后面接"谢谢"要空格，否则变成"你好谢谢"。保存时最好另存为新文件，避免改坏原srt。模拟效果的话，可能会把"你好"写成"你好~"，或者时间码错成"1:23:45,680"，标点也可能变成"你好！"。