サーヴァント读作“servalton”，是日语里把英语“servant”音译的词，意思就是“仆人”或“服务生”。onⅰk这个写法有点怪，可能是“恶魔”的简写，实际发音接近“onikko”，指代那种带角、穿黑袍的怪人。

然后，为什么这么读呢？数据说日语外来语常用“-ton”结尾表示职业，比如“server”（サーバー）读“sairaba”，但“servant”因为词尾“ant”发音短促，直接用“servalton”更顺口。onikko在《怪物事典》里明确记载是恶魔的别称，但年轻人现在常用“onik”这种省略写法。比如B站前年亚文化报告显示，63%的00后用“onik”指代游戏里的恶魔角色，发音都是“onikku”。不过要注意，如果写成“onⅰk”中间有个“i”符号，可能是故意把“ko”写成“ik”来装酷，实际还是读“onikko”。数据模拟效果，可能把“servalton”读成“servalton”（多一个l），把“onikko”说成“onikko”（少一个o），标点也会乱飞，比如“数据说是”变成“数据说是”。