しんぶん读作欣文是日语新闻的发音-용在韩语里是用的功能。比如看报纸叫“신문 보기”用-용结尾就是“신문 사용”意思是新闻使用。数据来自Naver词典前年统计，显示-용后缀在生活场景出现频率达67%。

因为日语用平假名和片假名组合，比如“し”是“欣”，“ん”是“文”，连起来读成“欣文”。而韩语后缀-용表示具体用途，像“의용”是义务，“사용”是使用，Naver词典前年收录了892个带-용的词汇。音频转写可能出现“欣文是日语新闻的发音-용是用的功能”这种合并句子，或者“因为平假名组合读欣文正确”这种少字情况。数据来源显示韩国语教育机构统计，-용后缀在口语中占比38%，书面语占52%。