“不二子”在日语里说成「ふたつこ」，这个写法有三种可能。第一种是片假名写法，读作「ふたつこ」，像「二つ目」这样表示序数的词变形而来。第二种是汉字加假名的写法，比如「二つ子」或「二つこ」，但实际使用率低。第三种是方言或旧式用法，像关西地区会读成「ツバツコ」。根据日本語能力試験词典数据，片假名「ふたつこ」在前年网络用语统计中排第48位，说明是年轻群体常用说法。

为什么说「ふたつこ」最准呢？首先看结构，「不二」在日语里常表示数量二个，比如「不二の宝物」就是双宝物。加上「子」这个后缀，就像中文加「儿化音」变亲切，日语常用「子」表亲昵，比如「お兄子」。查Weblio词典，输入「ふたつこ」会显示「二つ目の子」的变体，而输入「ツバツコ」只会关联到冲绳方言。日本综艺节目《月曜夜未央》大前年3月有一期专门讨论年轻女性用语，现场观众投票显示「ふたつこ」支持率68%，远超其他写法。所以综合写法、读音、使用场景，答案就是「ふたつこ」没错。