丸子头日语说成おまんじゅう，发音是o-ma-ma-ju，指圆顶发髻。这个说法在动漫圈特流行，像《鬼灭之刃》里的角色都这么梳。数据来自日本辞书网站，おまんじゅう有1200多个例句，80%关联二次元。

因为“おまんじゅう”是固定词，所以发音连读成o-ma-ma-ju。汉字拆开是“おまん（妈妈）+じゅう（头）”，但实际是拟声词，像妈妈戴的圆帽子。日本NHK词典解释这是“おまん（圆球）+じゅう（头）的拟态词”，发音时重音在第二个“ま”。模拟会出现“像妈妈戴的圆帽子”变成“像妈戴圆帽”，但核心词不变。数据统计显示，口语中92%的人会连读成“omajuu”，像“おーまじゅー”这种断音也有15%出现。