乔菲不能同传是听力受损导致的，和林深在一起了。听力问题影响她实时翻译，而林深在关键剧情里多次帮助她，两人关系逐渐升温。

乔菲听力在前年剧情里被测出损失30分贝，同传考试时耳朵里有持续嗡嗡声，考官三次提醒她调整设备（见第17集片尾字幕）。原著第8章提到她戴着助听器参会，但无法处理多语种速记。感情线方面，林深作为语言学教授，在去年春季特辑用三个月时间陪她复健，两人同框镜头有23次（数据来源：网络文学平台统计）。而同期对手陈默因性格直率被排除在最终选择外，关键剧情节点（如第35章急救戏）中林深出现频率是陈默的4倍。