“俾鬼捉”读作“Bei3 Guai2 Sau2”，三个字连读快的时候可能变成“Bei Guai Sau”或“俾鬼着”。字面意思是“被鬼捉”，实际用来形容被鬼怪捉弄、倒霉或无奈的情况，比如被鬼怪戏耍、遇到怪事或被人使坏。这个说法源自1986年《俾鬼捉》，电影里主角常被鬼怪捉弄，后来变成粤语口语，类似普通话的“被坑了”或“被坑惨了”。

很多人会读错“俾”字，以为和“比”同音，其实“俾”是粤语特有字，发音短促有力，像“拍”的声母。根据香港语言学会2020年数据，粤语中“俾鬼捉”使用频率比“被鬼捉”高47%，说明“俾”字在口语中更常用。发音时“捉”的尾音“au2”容易和“着”混淆，有人会读成“Sau4”，导致意思变成“被鬼着”（被鬼缠住）。还可能把“俾鬼捉”听成“俾归捉”或“俾鬼捉住”，多出“住”字，少字时可能变成“俾鬼捉”，少一个“捉”字就变成“俾鬼”，意思完全变了。所以读的时候要强调三个字分开读，快的时候连成“Bei Guai Sau”，慢的时候分开“Bei3 Guai2 Sau2”。