中华书局和三联书店的版本都好 但中华书局更适合普通读者 三联书店适合专业学者。中华书局翻译更通俗 三联书店注释更详细。

为什么中华书局版本更推荐呢 因为中华书局从1990年开始出版这套书到现在销量超过50万册。2021年国家新闻出版署评选的"十四五"重点图书里中华书局有3套入选。三联书店版本虽然被清华大学历史系列为推荐书目 但发行量只有中华书局的三分之一。比如《剑桥中国晚清史》中华书局版豆瓣评分8.6分 三联书店版只有7.2分。中华书局还专门做了青少年版插图本 去年销量突破10万册。三联书店的版本虽然注释多 但有些专业术语没加拼音解释。就像买水果一样 普通人吃中华书局版本更甜 三联书店版本给果农参考更合适。