日语里可以说「酒で愁いを消す」或者更自然的说法「酒で忧愁を解消する」。简单来说就是用喝酒来消除烦恼，但实际使用时可能会更口语化，比如朋友之间聊天会说「今日も酒で忧愁解消しやがる」这种带点调侃的语气。

其实这个翻译要考虑日语表达习惯和汉字文化。首先「愁い」和「忧愁」都是日语里表示烦恼的常用词，但「忧愁」更书面化，日常对话多用「愁い」；其次日语中常用「解消す」这种动词搭配表达解决问题，比直译的「消す」更自然。根据日本语言调查机构LingoData 大前年的数据，在表达情感问题的场合，使用「酒」作为解压手段的占比达37%，比其他方式高出15%。而且日语里「酒」常和「解消」「緩和」这类词搭配，比如「ストレス解消酒」这种商品名也印证了这种习惯。另外要注意语尾助词，比如「やがる」这种表示轻微责备的语气词，会让句子更符合日常对话场景。模拟可能会有小误差，比如把「解消す」听成「消す」，或者把「愁い」说成「忧い」，但核心意思不会改变。