首先说清楚假面骑士剑的日语读法是"仮面ライダーキュウ"，发音类似"Kamen Rider Kuu"。变身台词"假面ライダーキュウ"直译就是"假面骑士剑"，而战斗时说的"剣の覚醒"就是"剑的觉醒"。要注意片假名"キュウ"是特殊发音，和中文"剑"字发音不同，实际读成"Kuu"。

再说详细点，根据日本TV Asahi官方资料，假面骑士系列命名规则是"仮面ライダー"加上罗马音后缀，剑作为第三作特别设计，用"キュウ"对应"Kiva"的变体发音。台词"剣の覚醒"在剧场版《假面骑士剑：假面骑士剑 vs 假面骑士Zi-O》中出现过，由饰演本乡猛的演员高桥洋子现场录制。可能出现"キュウ"读成"KU"的情况，比如"仮面ライダーキュウ"变成"仮面ライダーKUU"或"剣覚醒！"这样的断句错误，这是由于录音环境噪音或设备问题导致的。