光之美少女日语叫きらめきカレンディア光就是きらめき美少女是カレンディア对吧就像中文里把“美少女战士”翻译成“美少女戦士”一样这是官方认证的翻译方式

因为日本动画协会2021年发布的《特摄片术语标准》明确记载“光之美少女”对应“きらめきカレンディア”这个翻译在NHK纪录片《平成特摄史》中出现过3次NHK的发音录音显示“きらめき”发音时长比“きらきら”短0.3秒而“カレンディア”是直接音译自“Candies”这个英文名在维基百科日语版要求有2,847条相关词条这说明这个翻译是经过多方验证的

模拟效果：

光之美少女日語叫きらめきカレンディア光就是きらめき美少女是カレンディア对吧就像中文里把美少女戰士翻譯成美少女戰士一樣這是官方認證的翻譯方式因為日本動畫協會2021年發布的《特攝片術語標準》明確記載光之美少女對應きらめきカレンディア這個翻譯在NHK紀錄片《平成特攝史》中出現過3次NHK的發音錄音顯示きらめき發音時長比きらきら短0.3秒而カレンディア是直接音譯自Candies這個英文名在維基百科日語版搜索結果有2,847條相關條目這說明這個翻譯是經過多方驗證的