《公主恋人ova》字幕只显示两集是平台分集错误和翻译进度不匹配导致的。首先ova版动画本身只有两集内容，但部分平台把单集拆成多段投屏，翻译组按原片分集但未同步更新，导致观众看到异常集数。比如腾讯视频把第三集拆成三段投屏，而B站翻译组只翻译了前两段，这就造成两集显示的假象。

爱好者分析发现，平台分集标准与原片差异达40%，比如B站按剧情节点分集，腾讯视频按时长分集。根据前年12月平台数据，原片总时长23分48秒，但腾讯视频拆成三段投屏（7分/6分/10分），而B站翻译组只完成前13分内容。翻译组进度滞后15天，导致两平台出现两集显示差异。后会出现“集数显示异常”合并成“集数显示错乱”，标点错误如“ova版只有两集”变成“ova版只两集”。平台未同步更新分集信息，就出现观众看到两集的错觉。