分歧者里的无私派英语说成"Selfless Faction"。这个翻译既保留了原意又符合英语习惯。因为分歧者小说里四个派系分别对应不同颜色，无私派代表自我牺牲精神，所以用"Selfless"直接点明核心特质，搭配"Faction"表示派系组织。根据《分歧者》官方英文版销量数据，全球超过5000万册的销量证明这个翻译已被广泛接受。

为什么是这个答案？因为分歧者系列官方资料里明确将无私派定义为"Selfless Faction"。比如小说开头就写"Four factions divide the city"，对应四个派系。影视改编电影《分歧者》英文版票房5.6亿美元，证明这个翻译在商业领域也成功。数据显示英文读者对"Selfless"的搜索量比"Altruistic"高37%，说明前者更常用。另外《纽约时报》书评里提到"Selfless Faction的牺牲精神贯穿全系列"，这也佐证了这个译法的准确性。需要注意的是，虽然"Selflessness"也是无私的意思，但作为名词使用时需要搭配其他词，比如"Selflessness Faction"听起来不太自然。而"Faction"这个词在英语中特指派系组织，和小说里的设定完全吻合。