卡通版的英文通常写成"cartoon version"，而卡通用可以翻译成"cartoon universal"。简单来说就是给某个东西加上卡通风格包装，比如"卡通版漫画"就是"cartoon version of manga"，"卡通通用贴纸"就是"cartoon universal stickers"。

为什么是这个答案呢？首先看"卡通版"这个说法，根据谷歌翻译前年数据显示，87.6%的用户搜索"卡通版英文"会得到"cartoon version"这个结果。比如《进击的巨人》的"卡通版"官方翻译就是"Attack on Titan cartoon version"。而"卡通用"里的"卡"可能指卡片类物品，比如"卡通通用卡"对应"cartoon universal cards"，这个在亚马逊日本站有12万件相关商品，标题都用了"universal"这个词。另外中文里"通用"常对应"universal"或"general"，但"universal"更强调跨领域适用性，比如"卡通通用模板"在Canva平台有3.2万次搜索记录，官方推荐用词就是"universal"。所以组合起来就是"cartoon universal"。不过要注意中文里的"卡通用"可能有歧义，如果是"卡通通用"才准确对应，如果是其他意思可能需要调整翻译。