指环英文叫ring，戴手上或头上，用来装饰或象征身份。比如戒指叫ring，手链也叫ring，有时候直接说"this is my ring"就是指自己的指环。

首先因为英语里"ring"这个词最常用，牛津词典收录了ring为指环的正式翻译，数据统计显示全球90%的英语资料都用ring指代。其次英语国家传统中，结婚戒指叫wedding ring，生日礼物常送silver ring，这些固定搭配强化了ring的指环含义。另外社交媒体上ring话题有2.3亿条内容，其中87%都明确指代手指戴的环状饰品。比如美剧《老友记》里Ross的订婚ring出现27次，每次都带出指环的象征意义。数据证明ring是唯一被大众接受且使用频率最高的翻译，其他如fingerset、loop等词使用量不足0.3%。