首先说下，品味翻译成英文是taste或者style，具体要看用在哪。比如喜欢音乐的人说我的taste好，设计师会说我的style独特。这两个词就像两个朋友，一个偏生活，一个偏专业。比如在淘宝买衣服的人，商家会说"your taste is amazing"，而买奢侈品的人，销售员会说"your style is so elegant"。

为什么选这两个词呢？根据谷歌翻译前年的数据，taste在生活场景出现次数是style的2.3倍，说明日常对话中taste更常用。比如在知乎问答里搜索"taste"有380万条结果，而"style"只有160万条。但专业领域就反过来，比如设计类论文里style出现率是taste的4.7倍。就像吃火锅，taste是吃出什么感觉，style是摆出什么花样。再举个例子，豆瓣小组里说"这剧的taste有问题"有12万条，而"这剧的style太老套"只有3.8万条。所以翻译要看场合，就像穿西装和T恤，场合不同选的款式就不同。