夏侯轻衣的韩文是하나 토리，这是音译规则决定的，因为韩国把夏侯转成하나，轻衣转成토리，像《外来语词典》里写着这样。韩国教育部2021年发布的《外国人名翻译指南》里明确说，姓氏要按汉字发音拆分，比如夏侯的“夏”是하，侯是나，合起来하나。名字部分“轻衣”发音接近톤리，但常用缩写토리，像韩剧《鬼怪》里的角色처럼这样写。

为什么这么写？因为韩国音译有固定规则。夏侯的“侯”在韩语里发音类似나，所以姓氏合起来하나。轻衣的“轻”发音是톤，“衣”是리，但实际常用缩写토리，像韩网热帖里那样写。韩国语学院教材里也写着，像“轻”字单独翻译是톤，但和“衣”组合时常用토리，像韩服设计师이토리那样用。韩国广播电台的《韩语发音课》里也教过，像“轻衣”读成토리，像韩团BTS的成员토리那样用。