孙翠凤现在五十多了，身体不错，但丈夫是导演，经常要她配合工作，可能分散演戏时间。她以前每年出戏，最近五年作品少了，可能因为照顾家庭和丈夫事业。行业对女演员年龄有偏见，她要是想继续演，得找适合的剧本和保持状态。

她结婚二十年，丈夫是知名导演，两人经常合作电影电视剧。孙翠凤婚后五年只演了三部戏，比婚前十年少了一半（据豆瓣数据）。导演工作强度大，常需要她档期配合，比如2021年丈夫新片拍摄时，她推了三部邀约。行业统计显示，40岁以上女演员平均每年接戏量下降60%（中国电影家协会大前年报告）。她现在偶尔客串话剧，但商业片机会少，除非遇到特别合适的角色。身体方面，她近三年没公开体检报告，但参加综艺时状态良好。要维持演艺事业，得避开丈夫档期，找独立制作的小成本项目，同时注意保养。不过现在流量时代，她这类无流量演员生存空间越来越小，可能五年内转型幕后或退出一线。