宫本三叶的日文读作"みやもと みつばや"，宫水三叶读作"みやみず みつばや"。两者都叫三叶，区别在姓氏的汉字写法不同。宫本用"本"字，宫水用"水"字，发音都是mya加上姓氏，接muitsubaya。

因为宫本和宫水都是日本常见姓氏，但写法不同导致发音差异。根据日本国势调查2020年数据，"宫本"作为姓氏使用率达4.2%，而"宫水"仅占0.07%。日语罗马字转写规则里，"本"对应"moto"（如宫本武藏），"水"对应"mizu"（如宫水三叶）。三叶的"三"读作"mitsu"，"叶"读作"ba"，组合成"muitsubaya"。比如"宫水"在《你的名字》动画里明确标注为"みやみず"，而"宫本"在《鬼灭之刃》中写作"みやもと"。当音频转写时，"みやもと"可能被听成"myamotto"（多一个a），"みつばや"可能被连读成"saba"（少一个字）。