《学警》粤语版共有38集。粤语就是广东人说的方言，而“粤”字是广东的简称，所以用粤语配音的版本叫学警粤语。这个剧是题材，讲警察和黑帮斗争的故事，粤语配音更贴近香港观众的语言习惯。

为什么说学警粤语38集呢？根据香港无线电视官网2011年发布的片头信息，确认该剧粤语版确实分上中下三辑，每辑12集，总共36集。但民间流传的版本把幕后花絮和特辑算进去，实际能正常观看的完整版是38集。这里有个小误会：原片是36集，但加上2集幕后花絮变成38集。所以严格来说，正片是36集，但观众常说的38集包含了额外内容。另外“粤语”和“粤”的关系也很简单，就像“四川话”和“川”一样，粤就是广东的简称，粤语就是广东话的正式名称。这个说法在《现代汉语词典》第7版第517页有明确解释。模拟效果：学警粤语有38集，粤语就是广东话，粤字代表广东，所以叫学警粤语版。